행복과 보복과 - Voice Drama

<aside>

</aside>

<aside>

</aside>

看守さん(칸슈 상)의 경우 죄수의 입장에서 간수라는 직책 자체를 높여 부르는 것이기 때문에 ‘간수님’으로 번역하나, (성/이름) + ~さん(~ 상)의 경우 직책의 상하관계가 존재하지 않는다는 점을 고려하여 ‘~ 씨(ex: 유노 씨, 마히루 씨…)’로 번역하였습니다. 이 점 양해 부탁드립니다.
보이스 드라마에서 죄수의 진술을 듣는 행위를 심문(審問)과 신문(訊問) 중 둘 중 무엇으로 해석하는지에 대해 의견이 분분합니다. 일본에서는 두 단어의 쓰임새에 차이가 없고, 한국어에서는 법률상의 차이가 존재하기 때문인데, 신문의 경우 '재판을 진행하기 전 관련자에게 묻는 설문 행위’를 뜻하나 심문의 경우에는 ‘최종 결정 전 재검토를 위해 기회를 주는 행위’에 가까우므로 정확한 의미 전달과 편의를 위하여 신문으로 통일하는 것을 택하였음을 밝힙니다.

죄수 번호 008번 아마네.

신문 시간이다.

오래간만에 이야기를 나누자.

</aside>

간수여.

</aside>

뭐지? 죄수.

</aside>

너에게는 실망했다.

</aside>

……아?

</aside>

우리가 바라던 신세계의 가능성을, 이 밀그램에.

그리고, 너와 닿았다고 했는데.

</aside>

……어디까지고 거만하기 짝이 없어서 사양하고 싶은 태도로군.

나는 너무 자만하지 말라고, 했던 것 같은데.

</aside>

더군다나 우리를, ‘용서하지 않는다’라는 둥, 의미를 알 수 없는 소리를 입에 담다니.

</aside>

어이.

</aside>

하지만, 우리는 관대하다.

지금 한 번 더 간수와 대화하는 시간을 갖도록 하지.

우리의 역사란, 대화로 쌓아낸 역사인 셈이니까.

</aside>